.........অনুবাদটি করেছেন......... ® মোঃ সাইফুদ্দিন শাকিল ®
কাঞ্চে
১ লা সেপ্টেম্বর, ১৯৩৯
১ লা সেপ্টেম্বর
ঐদিন হিংস্রলীলা যুদ্ধে জড়ায় অনেকে
ঐ নাজি, এডলফ হিটলার যারা কিনা
সামাজিকতার নামে রক্তলীলায় মেতে উঠেছিল
মুসোলীনি ও
মানুষের লাশের উপর নিজের সম্ভ করতে চেয়েছিল
জাপানের আর্মি, হিরোহিতো
বিশ্ব মানচিত্রে তার রক্তের আভায় ছড়িয়ে পড়ে
এটি ইতিহাসের পাতায় রক্তিম কালো অন্ধকার হিসেবে আজীবন বর্ণিত থাকবে
হিটলারের উপহাসজনক মৃত্যুর মাধ্যমে
অনেক জিউদের জন্য কাল হয়ে আসে
যে অধ্যায় তৎকালীন ছোট দেশ পোল্যান্ডেও ছড়িয়ে পড়ে
যা বিশ্বে ২য় বিশ্বযুদ্ধ হিসেবে অভিহিত হয়
এক দলে ছিল জাপান, জার্মানি আর ইতালি
আর বিশ্বের বাকি সব দেশ ছিল অন্য দলে
বিশ্বে এত ভয়াবহ যুদ্ধ আর কখনো কেউ দেখে নাই
এই জীবনযুদ্ধে নিজেকে টিকিয়ে রাখার লড়াই শুরু
প্রায় ১০ কোটির ও বেশি সৈন্য খোলা ময়দানে যুদ্ধে অবতীর্ণ হয়
বিশ্বের প্রায় প্রত্যেকটি দেশে ধ্বংসলীলা শুরু হয় আর্থিকভাবে...
শিল্প বানিজ্যে এবং যোগাযোগ ব্যবস্থাতেও
ইতোমধ্যে বিশ্ব হয়ে পড়ছিল কঙ্কালসার
বিশ্ব দরবারের এই যুদ্ধের দুর্বিসহ স্মৃতি প্রত্যেক মানুষের মনে অনেক বড় দাগ কেটে যায়
প্রত্যেক দেশ যেন ভাগ হয়ে পড়ছিল যেন দেশ শুধু নয় সাথে হচ্ছিল মনুষ্যত্বেরও বলি
শুধুমাত্র ভারতের ই
প্রায় ২৫ লক্ষ আর্মি সেনা এই যুদ্ধে অবতীর্ণ হয়
এখন মুসোলীনির রাজত্ব শেষ হতে হবে
জার্মানির পাশাপাশি ইতালিও এখন শত্রুতে পরিণত হয়েছে
ইতালি রক্ষার জন্য
জার্মান সৈন্য বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে
ইতালি কে সাপোর্ট করার জন্য
ব্রিটিশ সৈন্য দের পাশাপাশি ৭৫ হাজার ভারতীয় সৈন্য
রাজকীয় ভারতীয় আর্মি সেনারা লড়ছিল
জ্যাকসন যেকোন মুহূর্তে এখানে আসতে পারে
ওকে
ব্যাটেলিয়ন, ছড়িয়ে পড়
এটা ভিতরে নিয়ে যাও
আমি পেয়ে গেছি স্যার, ধ্রুপাটি হারিবাবু
১৬ জন ব্যাটেলিয়ন রয়েল ভারতীয় আর্মি, স্যার
ঠিক আছে
কর্ণেল ঈশ্বর প্রসাদ
সে এখন থেকে তোমার কমান্ড অফিসার হবে
"I will buy the tinkling bangles and colourful blouses."
"I will buy the tinkling bangles.."
এটা নতুন ক্যাম্প না... এজন্য ওরা আনন্দে আছে
কান্তা রাও, আমার কথা শোন কিছু গর্তেও খুঁজতে বাকি রাখিস না
যদি জার্মানেরা ছড়িয়ে পড়ে তোর হয়ত পালানোর সুযোগ থাকবে
যদি তোর এত ই ভয় লাগে দাসু, কেন তুই এখানে আসছিস?
তোর বার্মা থেকেই বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিৎ ছিল
এটা ভাগ্য, দোস্ত ওরা ভিতরে আসতে বলল, আমি আসলাম
আমি চিন্তা করছিলাম এটাতে হয়ত কোন খাদ্যের রসদ থাকবে
আমি কিভাবে জানবো এটা যে মৃত্যু ফাঁদ ছিল... স্যার
যদি আমাদের কিছু হয়ে যায়, তারা কি আমাদের পরিবার কে টাকা দিবে?
টাকার কথা বাদ দেয় যদি আমরা এখানে মারাও যাই
ওরা আমাদের লাশ ও দেশে পাঠাবে না
আমার বউ তো একেবারে নিঃস্ব হয়ে যাবে
এটা কেবল তুই চিন্তা করছিস
চালাম একবার বলেছিল, কোন শহীদের বউ...
সবাই আমার কথা শোন আমি সবাই কে একটা গল্প শোনাব
আচ্ছা, অনেক দিন আগে আমাদের দাসুর মত এক লোক
বিয়ে করল আমার মত মানুষ... আচ্ছা এরপর
সে সেজেগুজে তার বাসর ঘরে প্রবেশ করল
আরে দোস্ত... ঐ লোক আমার মত না... আমি ই ছিলাম
তখন বউ রুমে ছোট মার্বেল দিয়ে খেলছিল
অবশ্যই, যেহেতু দাসু এখানে আছে সে সারা রাত এটাই খেলবে
সে তার বউয়ের কাছে গেল কিন্তু সেখানে কোন দুধ বা ফল ছিল না
সে বলল, ওগো দুধ কোথায়?
তার বউ বলল, এখানে আসার পর আমার দুধ এক বিড়াল কে দিয়ে দিলাম... বিড়াল?
সে আবার জিজ্ঞেস করল তাহলে ফলগুলো কোথায়???
বউ বলল, সে সেগুলো বাচ্চাদের দিয়ে দিছে
সে বলল, সমস্যা নাই সব ভুলে যাও... তুমি আছো না আমার পাশে
সে বলল, তাহলে আমাকে একটা আদর করে চুমু দাও আর ভালবাসো... ওহ!!!
বউ বলল, আসার সময় আমি সেটা তোমার ভাই কে দিয়ে আসলাম
ঐ লোক আমার আমি না... ঐদিকে দেখ
ঐ ও... ও ই ছিল না, তুই ই ছিলি... জায়াসুরিয়া
এটা সে ই ছিল। হ্যা, ও ই ছিল দাসু
এখানে সবাই যার যার জন্য ই আসছে দোস্ত
ঈশ্বর, তোমার কি হইছে?
তোমাকে এত বিচলিত দেখাচ্ছে কেন?
১০ ই মে, ১৯৪৪
একটা প্রেমের চিঠি সীতার জন্য
ধ্রুপাটি হারিবাবুর পক্ষ থেকে
তুমি কেমন আছো?
আমরা এখন যে জায়গায় আছি
এখান থেকে ইতালির বর্ডার কিছুটা দূরে আছে
ঠিক যেমন টা তোমার আর আমার বাসার দূরত্ব
এটা নতুন ক্যাম্প
তাই, ট্রাক, ট্যাঙ্কার আরো জরুরি কিছু ধীরে ধীরে এদিকে আসছে
আরেকটা জরুরি জিনিস
আমি এখানে ঈশ্বর কে দেখলাম
ও আমাদের কমান্ডিং অফিসার
আমি স্মরণ করছিলাম
আমাদের সেসব পুরনো দিনগুলো
১২ ই জানুয়ারি, ১৯৩৬ মাদ্রাস সাংস্কৃতিক ক্লাব, মাদ্রাস
এদিকে আয়
শুনো, ছেলে এবং মেয়েরা
এখন সময় হয়েছে নৃত্যের
প্রিয় বন্ধুরা, আজকের এই শুভ দিনে আমাদের রাজকুমারী
তার জন্মদিনের কেক... ম্যাচের বক্স কোথায়?
তোর কেন ম্যাচের বক্স দরকার? তোর কি সিগারেট বা সিগার দরকার নাকি?
আমি মোমবাতির জন্য এটা খুঁজছিলাম স্টিওয়ার্ড
আসো, এগুলো কে জ্বালিয়ে দাও তুমি অনেক ভাগ্যবান... কেক টা দারুণ, তাই না?
এখন আমাদের রাজকুমারী মোমবাতিগুলো নিভিয়ে দিবে
আপনার মোমবাতি নেভানোর দরকার নাই জন্মদিনে কি???
যদি সম্ভব হয়, আপনি আপনার জন্মদিনে কিছু মোমবাতি জ্বালিয়ে চারপাশ টা আলোকিত করেন...
কারণ মোমবাতির ও মেয়েদের মত সৌন্দর্য আছে
আমরা যত্ন নিলে, এদের সৌন্দর্য ফুটে উঠে
কিন্তু আপনি যদি এদের অসম্মান করেন এরা আপনাকে পুড়িয়ে ও মারতে সক্ষম হবে
দারুণ কথা বলেছ, জুনিয়র
মোমবাতির ও মেয়েদের মত সৌন্দর্য আছে
কিন্তু পুরষেরা অতি চালাক হয়
তারা কেবলমাত্র পুড়াতে জানে
প্লিজ চলে যাও আরে, মোমবাতি নিভাও
এই, শেক্সপিয়ার
আমি? আমি কি কেক টা কাটতে পারি?
আমাদের তো জন্মদিনেও কেক কাটা উচিৎ না তাই না!!!
এটা কাটা হয় ভাগাভাগির জন্য তাই না? ভাল ই বলেছ
কাটাকাটি হয় ভাগাভাগি করার জন্য
প্লিজ কেক টা কাটো
আর আমাদের মধ্যে ভাগ করে দাও ওকে
মিস্টার
আমাদের আরো একটা ভাল কথা বলেন তো
জন্মদিনের অনেক শুভেচ্ছা সীতা দেবী
ধন্যবাদ তুমি আমার নাম কেমনে জেনেছ?
আমি দেবারাকোন্ডায় থাকি এটা রাচাকোন্ডার ঐদিকে আছে
তাই নাকি? হ্যা
এখানে কেন আসছো? আমি এখানে ইউনিভার্সিটি কলেজে পড়তে আসছি
আর এটা পার্ট টাইম কাজ
আমরাও সেখানে পড়ি কিন্তু আমরা এর আগে তোমাকে কখনো দেখি নাই
আপনারা তো তাদের প্রতি নজর রাখেন যারা আপনাদের দেখতে চায়
আমি তো আপনাদের দেখি না
দারুণ বলেছ, জুনিয়র
মেয়েরা তাদের কে ই গুরুত্ব দেয় যারা কিনা তাদের দেখতে চায়
শুধু এই ১৯৩৬ ই না
২০৩৬ সালেও
কেউ মেয়েদের বুঝতে পারবে না
আচ্ছা, এই শেক্সপিয়ারের নাম কি?
নামের মধ্যে কি আছে?
গোলাপ তো গোলাপ ই হয় তোমার নাম কি?
হারি, আমার প্রভু
আমাদের সাথে সাক্ষাত করিও
শেক্সপিয়ার...
"Who is calling me with a snap of a finger?"
"Who knows."
"Where are our steps taking us to?"
"Who knows."
সীতা তো অনেক সুন্দর করে কথা বলতে জানে
"Who is calling me.."
সীতা, তুমি এই জায়গা মহাত্ত্ব জানো?
তুমি কি এর আগে হেইলঝড়ের কথা শুনেছ? তুমিও তো সুন্দর করে কথা বল
"Where are our steps taking us to? - Who knows."
"A silent unrest.." কি হইছে?
"...is being heard by the heart." গাড়ি চলছে না
"A tune without lyrics.."- আমি চালাতে সাহায্য করছি
তুমি জানো কিভাবে গাড়ি চালাতে হয়? আমি দেখাচ্ছি
"...has welcomed the friendship."
"Before knowing such things"
"Our story has started." তুমি দেখ কি সুন্দর গাড়ি চালাচ্ছ... সামনে দেখ
"Our story has started." সামনে দেখ...
"Who is calling me with a snap of a finger?"
"Who knows."
"Where are our steps taking us to?"
"Who knows." একটু ডানে সড়ে দাঁড়াও
আহা ডান দিক মনে হচ্ছে বাম দিকে সড়ে গেল
"As a moment cannot amount up to a day"
"the time has fled after getting irritated."
"The whole world will bow its head in humiliation"
"because we never care about it."
"Even though we are dreaming, we are still awake."
"Who will come near us to disturb us?"
"How does the morning arrives and where does the darkness hide?"
"When does the sleep go to sleep"
"and when does start actually starts?"
"Before knowing such things, our story has started."
"Our story has started."
"Who is calling me with a snap of a finger?"
"Who knows."
"Where are our steps taking us to?"
"Who knows."
শেক্সপিয়ার...
তুমি কি আমাকে পচ্ছন্দ কর?
না, আমি তোমাকে ভালবাসি
এর মধ্যে পার্থক্যের কি আছে?
মনে কর একটা গোলাপ
আমরা যদি এটা পচ্ছন্দ করি, এর সুগন্ধ নিব
যদি আমরা এটাকে ভালবাসি, তাহলে এটাতে পানি দিব
তৈরি থাকো
আমরা শীঘ্রই বিয়ে করব
"What's bubbling on the lips like words?"
"It's sweet like the nectar sprinkled by the flowers."
"Such musings are the universal language during such moments.
"There is no dictionary to explain their meaning.
"Like the chants of an ongoing wedding.."
"Like the tunes of wedding band.."
"A silent unrest is being heard by the heart."
"A tune without lyrics has welcomed the friendship."
"Before knowing such things, our story has started."
"Our story has started."
"Who is calling me with a snap of a finger?"
"Who knows."
"Where are our steps taking us to?"
"Who knows."
এই ভ্রমণ টা একেবারে নতুন লাগছে তাই না, রাজকুমারী?
এটা একই গ্রাম যেখানে আমরা প্রত্যেকবার আসি
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আমরা স্বর্গে যাচ্ছি
কিন্তু আমি যখন গ্রামের কথা চিন্তা করি আমার ভয় লাগে
আমরা সেখানে এভাবে দেখা করতে পারব না এই সীতা দেবী ও ভয় পায়...
কেন? তুমি ওদের ভয় পাও না?
আমি ওদের অনেক ভয় পাই
মাঝেমধ্যে কাউকে ভয় পাওয়ার চেয়ে
আমি তাদের ভয় দিতে পচ্ছন্দ করি
নির্ভীক মানুষের জন্য... আমার জন্য??
একটা উপহার
তোমার কল্যাণে, আমি প্রথমাবারের মত ফার্স্ট ক্লাসে করে ভ্রমণ করছি
আর এখন এই কোর্ট
আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত যদি এসবের অভ্যাস হয়ে যায়
যেভাবে বলছো তুমি মনে হয় আমার জন্য অনেক বদলিয়েছ
ট্রেন থামার পর আমি তোমার আগে নেমে যাব
শুধু কেবলমাত্র ১৯৩৬ সালে না... আচ্ছা??
২০৩৬ সালেও
প্রেমিক-প্রেমিকা কে বিশ্ব থেকে লুকিয়ে প্রেম করতে হবে
ঐ তো সে
তুই এত রোগা হয়ে গেছিস কেন???
দাদী, তুমি কেন এত শুকিয়ে গেছ?
দাদা, হারিবাবু আমাকে ঐটা ডাকিস না
মনে হয় যেন কুকুরের বাচ্চার নাম এর মানে, দাদী...
ঈশ্বরের আশীবাদে যদি তার বলতে হয় বলুক
তুই বড়লোক দের কামরা থেকে নামলি কিভাবে?
আমি যখন এই কোর্ট পড়লাম ওরা আমাকে সেখানে বসতে দিল... ওহ!!!
এই, তোকে তো বড়লোক লাগছে
তোর পড়ালিখা শেষ নাকি?
একটা বই বাকি আছে, দাদা কি সেটা??? সেটা প্রেম
আমি আগে নিজেকে তৈরি করে নেই এরপর আমি সেটা শিখতে পারব
আচ্ছা ভাল করে পড়িস
হ্যা আমি সেটার উপর কাজ করছি, দাদা
ঈশ্বর কেমন আছো আমার রাজকুমারী?
ভাল, অফিসার
তুমি কবে আসছো? ঈশ্বর, তুমি কতদিন এখানে থাকবে?
তুমি দেখেছ? সে তার বড় ভাই কে নাম ধরে ডাকছে
আমি ওকে নাম ধরেই ডাকবো
ঈশ্বর কেবলমাত্র আমার বড় ভাই না
আমার বন্ধুও
তাতে খারাপের কি আছে? সম্পর্ক কে সম্মান দিতে জানতে হয়
আর নাম তো দেয়াই হয় নাম ধরে ডাকার জন্য
কে তুমি?
স্যার
ও আমার নাতি ও শহরে পড়ালিখা করে
ও গ্রামের রীতিনীতি জানে না
এই, মুরুব্বি দের প্রণাম কর নমস্কার... তুমি ভাল বলেছ
সম্পর্ক হচ্ছে সম্মানের জায়গা আর নাম তো দেয়াই হয়েছে নাম ধরে ডাকার জন্য
কোন্ডা স্যার?
আমার চুল পেকে যাচ্ছে আমি সন্ধ্যায় চলে আসবো, স্যার
আমি চুল কেটে এরপর শরীরে তেলের মালিশ ও করে দিব
ঈশ্বর হারিবাবু
আক্রমণ
এভাবে... দারুণ
আরে, আক্রমণ কর, জ্যাক
কর্ণেল, ওকে লুটিয়ে ফেল মাটিতে
আমরা সেখানে ৩ টা ক্যাননস পেলাম
পেরিমিটারসের কি অবস্থা?
এন্টি-এয়ারক্রাফট বন্ধুক সেখানে আছে ঐখানে আর ঐদিকে
হ্যা, ক্যাপ্টেন মেজর
যদি জার্মানেরা আকস্মিক আক্রমণ করে
আমাদের পালানোর পথ টা বলবেন?
কি? মুখ বন্ধ কর বলছি
আমার মানে ঐদিকে বাঙ্কার আর ট্রেঞ্চেস আছে
নিজেকে টিকিয়ে রাখাটা সুবিধার হবে
দারুণ আমরা আশা করছি আমাদের ট্যাং ২ দিনের মধ্যে আসবে
যথেষ্ট হইছে তোমার ঐদিকে বড় ট্রেঞ্চেস দরকার হবে
দারুণ বিজয়ী
ঈশ্বর কি বলে দেখি
টানা ১৭ বার জিতল
দেখাও
তুমি ঐদিকে ক্যাপ্টেন হারি
দেখা যাক তুমি কি তোমার কমান্ডার কে পরাস্ত করতে পার কিনা
আসো...
খুব ভাল
যদিও আমি যুদ্ধে অনেক মানুষ মারছি
আমার কখনো এমন অনুভূতি হয় নাই
এই রাগ যে আমি তোকে মারতে পারি নাই
আজ তা চেষ্টা করে দেখি
আমরা একই জায়গা থেকে আসছি না চল আমরা একটা সিদ্ধান্তে আসি
যদি আমি মারা যাই
তোর আমার লাশ আমাদের গ্রামে নিয়ে যেতে হবে
যদি তুই মারা যাস আমি তোর লাশ নিয়ে যাব
যদি আমাদের মধ্যে যে কেউ অন্যের লাশ বহন করে নিয়ে যায়
আমাদের গ্রামের মানুষ এক হয়ে যাবে
যাও, কভার নাও
ট্যাংক্স
তাড়াতাড়ি সড়...
সৈন্যরা শেলের দিকে যাও
সৈন্যরা সড় তাড়াতাড়ি
সৈন্যরা
এদিকে তাড়াতাড়ি... সড়ে এগিয়ে যাও
রজার, জেনারেল আসছে এটা আমাকে দাও
আমাকে এয়ার মার্শাল এখন ই দাও
এখন ই চালাও
মিঃ সিং, আমাদের বাঁচাও
যাও এখান থেকে তুমি
৪ ঘন্টা
আমার ৪ ঘন্টা আক্রমণের জন্য ভাল অস্ত্র নেই
আমার এক্ষুণি এয়ার কভার দরকার
সড়...
সৈন্যরা, সড় সবাই
পুরো জার্মান সেনা আমাকে মারতে আসছে
স্যার, আমাদের চারদিক দিয়ে ঘিরে ফেলছে
আমরা সংখ্যায় ও বেশি না আমরা ওদের রুখতে পারব না বেশিক্ষণ যাবত
পয়েন্ট ৬৪
এবার আপহিল ক্যাননস ব্যবহার কর
আমি চেষ্টা করব আমার কিছু লোক পাঠাতে, স্যার
খুব ভাল
হারি তুমি সৈন্যদের নিয়ে এদিকে আসো
ওরা ঐদিকে
এদিকে চলে আসো
আমার সৈন্যের দরকার আছে
ক্যাপ্টেন হারি, উপরের দিকে
তুমি
আমি দুঃখিত, জেনারেল আমাদের লোক উপরে আসতে পারছে না
জেনারেল, আমরা সেখানে আরো লোক হারাচ্ছি
যুদ্ধ শেষ আমরা কি আত্মসমর্পণ করব?
ঠিক, মেজর
সার্জেন্ট
হিটলারের জয় বিজয়ের জয়
ওরা আত্মসমর্পণ করছে এটা হতে পারে না
কি? চল যাই
ধুর এদিকে আসো
ক্যাপ্টেন, সড়ে পড়ি চলেন
আমরা আত্মসমর্পণ করলাম আর আমরা এই যুদ্ধের বন্ধি সৈন্য
জেনেভা কনভেনশানে
আপনার অবশ্যই আমার লোক আর সৈন্যদের সম্মান দিতে হবে
বন্ধি সৈন্যের জন্য সম্মান?
সম্মান অর্জন করতে হয়
আমি কোন তথ্য ই প্রকাশ করবো না
ভয় আপনাকে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করছে আর এজন্য আপনি এভাবে বললেন
আপনি আমাদের উপর অত্যাচার করতে পারেন কিন্তু আমরা কিছুই বলব না
আপনার নিজস্ব নীতি আছে আমাদের নিজস্ব উপায় আছে
আপনি স্বপ্ন দেখছেন তাই নাকি?
এখানে কোন কিছু তো ঠিক নেই নিশ্চই
তারা কেন পজিশন নিচ্ছে?
চল... চল ঐদিকে যাই
দেবতা হনুমানের নামে এই
চল যাই, দোস্ত এখান থেকে চল
মনে হচ্ছে খারাপ কিছু হবে
ঐটা জেনারেল উইন্সস্টেইন তারা উনাকে ধূর্ত ব্যক্তি ডাকে
না
কি হচ্ছে??
আমি অনেক বড় ভুল করছি ভারতীয় সেনা দের নিয়ে আসো
আমাদের মায়ের আর্শীবাদে আমরা এখনো বেঁচে আছি, দোস্ত
আরে চল, দোস্ত আমরা এসব ছেড়ে চলে যাই
আমাদের ওদের বাঁচাতে হবে
এটা অনেক ভয়ানক
না, ক্যাপ্টেন আমরা সেখানে যেতে পারি না
আমরা আমদের অফিসার দের জার্মান দের হাতে তুলে দিতে পারি না
কেন তুই জেনেও এত বড় বিপদ নিচ্ছিস?
দোস্ত, আমি এটা করতে পারব না
আমি চলে যাচ্ছি যা, তুই একাই চলে যা
আমাদের ওদের কে বাঁচাতে হবে
কিভাবে??? আমরা কিভাবে করব? আমরা তো কেবলমাত্র ৫ জন
ওদের কে ফলো করে দেখি নিশ্চই কোন পথ খুঁজে পাব
হ্যা, তুমি ঠিক বলেছ... চল আমরা করে দেখি ওকে, ক্যাপ্টেন
চলেন যাই... এখানে ঠিকের কি আছে?? তোর জন্য ঠিক আছে কিন্তু আমার জন্য না
ঈশ্বর তোর গ্রামের লোক না?
যদি কেউ তোকে অপহরণ করত সে কি তোকে বাঁচাতে আসত?
সে বাঁচাত না, দোস্ত
আমরা তো বেঁচে আছি, দোস্ত চল যাই
মাহিশাশুরা কে মারার পর
দেবী মায়ের ১৮ টা রুপের মধ্যে
১৭ টা স্বর্গে চলে গেছে
যেটা বাকি ছিল তা ছিল দেবী দূর্গা
ঐ দেবী
যেকিনা অনেক রূপ নিয়ে বিভিন্ন গ্রামে ছিল
নোকালাম্মা, আনকালাম্মা
পোচাম্মা, মাইসাম্মা আর কত
এখন আমাদের গ্রামে সারেলাম্মা
তার বড় ভাই তাকে যে উপহার দিত সে তা রাখত যত্ন করে
এজন্য, তার এই নাম হল
এখন কে ঐ ভাই?
আর কেউ না দেবতা শ্রীমান নারায়ানা
দেবতা, ত্রীরুপায়ায়ের নামে
গ্রামের সব জায়গায় যেত
তার বোনের জন্য সব জিনিস বিভিন্ন জায়গা থেকে সংগ্রহ করত
সে প্রত্যেক ১২ বছরে উপহার দিত
যত দুঃখ ই আসুক না কেন
এটার কাছে আনন্দের ভাটা কখনোই পড়ত না
তার এক মুহূর্তের সুখের জন্য
এই পাগলামো কি??
প্রায় ৪ দিন হয়ে গেল আমি তোমাকে দেখছি না যে
কিন্তু আমাদের তো দেখাই হচ্ছে না এটা ঠিক না, কিন্তু???
হ্যা আমি যেন অনেক খুশি আছি
বিশ্বাস কর আমি ও তোমাকে দেখার জন্য প্রতি মুহূর্ত বিচলিত থাকি
আমি কিছু বলতে চাই তাই নাকি?
এইবার প্রত্যেকবার আমরা যখন আলাদা হব
মনের চিন্তাগুলো চিঠিতে লিখিও
চিঠি লিখা কি যথেষ্ট?
নাকি কানের কাছে এসে কিছু বলব
তুমি লজ্জা পাচ্ছ...
তোমার বিয়ের বয়স হয়ে গেছে
গ্রামের সাংস্কৃতিক উৎসবের পর আমরা বিয়ে করব???
আমার বাড়িতেও তারা একই চিন্তা করছে
তারা আমার বিয়ে গ্রামের উৎসবের পর ই দিতে চাচ্ছে
তারা এত তাড়াতাড়ি সহজে মেনে নিল? তোমার সাথে না
আমার এক দূর সম্পর্কের চাচার ছেলের সাথে
কিভাবে? আমার দাদা বাহিরে দাঁড়িয়ে আছে
উনাকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর
সংস্কৃতি
উৎসব
এসব আমাদের গ্রামের মানুষের জন্য ঐক্যতা
এখন বয়ল আমাকে
বিভিন্ন জাত আলাদা কেন একে অন্যের চেয়ে?
আমাদের সাহুকার দের ২০ পরিবার
আমাদের পক্ষ থেকে ১০০ কেজি মাখন ২৫ টিন তেল
আর ১০ ঝুড়ি গুড় দেওয়া হবে
আমাদের জাত মানুষের প্রায় ১০০ প্লটের জমি আছে
যার মধ্যে ৫ প্লট থেকে আসা ধান এই উৎসবে দেওয়া হবে
আমাদের সেলাম্মা আর ত্রীরুপায়া কে গহনা দিয়ে সাজাতে হবে
যদি আপনি এই খরচ টা বহন করেন
আমরা বাকিসব টা দেখে নিব
আমরা বিভিন্ন শাড়ি দিয়ে দেবী কে সাজিয়ে দিব
আমরা সব মাদুর আর ঝুড়ি তৈরি করে দিব
মালিক, আমরা আমাদের পক্ষ থেকে দেবী কে পাদুকা দিব
সব ঠিক আছে তাহলে
গতবারের মত এবার আর কেউ কাউকে মেরো না
গতবার অনুষ্ঠানে ভিরা আমার বাবার হাত কাটছে
এবার, আমি ওর হাত কাটবো
তুই মনে রাখছিস? রাখব না
উনি তোকে মনে করিয়ে দিল
ভিরা কেন তোর বাবার হাত কাটছে?
এর কারণ সে বলছে রথ
আগে আমাদের এলাকায় আসতে হবে
ভগবানের কথা ভুলে যাও
মানুষের ই দাম দিতে হবে
এইবার রথ আমাদের রাস্তা থেকে শুরু হবে
তুই কি বলছিস?
এইবার রথ আমাদের রাস্তা থেকে শুরু হবে
আর উফার আসবে দিবান ঘর থেকে
এটাই গ্রামের সংস্কৃতি
তুই বদলাতে চাস? হ্যা, আমি বদলাতে চাই
আমি বদলাতে চাই কেন বদলাবো না?
তুই ঈশ্বরের আর্শীবাদেও এসব করবি?
এসবের জন্য আপনারা আমার বাবা কে মেরেছেন
আমি এটা মানবো না
আমি চিন্তা নাই আপনারা কি ভাবেন
কিন্তু এই রথ আমার রাস্তা দিয়ে শুরু হবে
গ্রামের মধ্যে ঝগড়া-ফাসাদ লাগাস না...
মালিক, ও অনুষ্ঠান বন্ধ করতে চায়
মালিক, আমাদের মুনুসোয়ামির কথাও শুনতে হবে
ঈশ্বর কি আমাদের মানা করছে তার রাস্তা দিয়ে না যেতে?
আমাদের সংস্কৃতি যাবে যদি আমরা এসব নিয়ে লেগে থাকি
সব আমাদের ভালোর জন্য হচ্ছে না?
কেন আমরা বদলাতে পারি না?
কেন রথ ওদের রাস্তা দিয়ে যাবে?
আমাদের কি কোন রাস্তা নাই?
যদি তাই হয় আমরা যোগ্য দাবিদার
আমাদের ১০০ এর ও বেশি বাড়ি আছে
যদি তাও নাহয় আমাদের পদমর্যাদা ও অনেক সম্মানের
এই
পদবি নিয়ে কোন কথা নাই
তোমরা আসলেই অজ্ঞ
ভগবানের ও কোন আশ্রয় নেই
এই, মুনুসোয়ামি
তুমি বেশি বেশি বলছো এবার
আমি তোকে মেরেই ফেলব
আমি তোর শেষ দেখে নিব আমি দেখাচ্ছি আমি কি জিনিস
আমাদের জাত সব দেখবে আমি মেরে ফেলব... সবাই শোন...
আমি ভয় পাচ্ছি, হারি
এই, হারি
চেন্নাপাটনাম থেকে কবে আসছিস...
ওহ, না... ও সীতা না?
কি হচ্ছে?
তুই কি করেছিস এটা?
তুই তো চালু জিনিস ই না দেখছি
এটা কি???
হ্যা, বুঝছি
তোর আমাদের সাহায্য করতে হবে, জানারধান আমার কথা ভুলে যা...
তোর সম্পর্কের সাথে
তুই গ্রামের জন্য অনেক বড় সাহায্য করতে পারিস
এটা করে দেখা বিয়ে করে নেয় জলদি
শীঘ্রই বিয়ে করে নেয়
আমরা এসব মেনে নিব না প্লিজ শান্ত হন
এসব ঝগড়ার কারণে
আমরা গতবার আমাদের অনেক স্বজন দের হারিয়েছি
যদি আমরা একত্রিত হই
ঈশ্বর আমাদের দেখবেন তোর এসব ফালতু কথা ছাড়...
আমি তোদের মেরে ফেলব এর মানে কি?
মালিক, আমরা যদি এভাবে লড়ে যাই কি হবে আমাদের?
অস্তিত্ব বলে কিছুই থাকবে না
যদি এভাবে লড়ে যাই এমন কি তুফান ও হতে পারে আমাদের জীবনে
যদি কেউ প্রতিবাদ করে
যদি অন্যরা লাশের পাশে থাকে
আমরা তাহলে একছত্র নেতা হয়ে যান এলাকার
তোর কি চিন্তা ক্ষমতা নিয়ে?
সব ধ্বংস করে নিজেকে টিকিয়ে রাখা
থামুন
আমি আপনাদের বলছি
এইবার জমিদার কি বলে শুনেন
আমার নাতি আমার দায়িত্ব নিবে
এখন থেকে ওর কথাই আইন
এই বিয়ে হতেই হবে
কিন্তু এইবার এটা আমি কিভাবে হবে?
আমি জানি না
কিন্তু আমি প্রতিজ্ঞা করছি
আমি তোমাকে তোমার বাড়িতেই বিয়ে করে আমার বাড়িতে নিয়ে আসব
নীতি মেনে চলতেই হবে
একে অন্যের সাথে লড়ে না এমন ই প্রত্যেকবার হয়ে আসছে
এইবার ও একই পরিণতি হবে আমার ভয় লাগছে, হারি
আমি ঈশ্বরের সাথে কথা বলব
সে ই কেবলমাত্র আমাদের বোঝার চেষ্টা করবে
আমি ও তাকে বোঝাবো
ও আমার হবু শালা না?
গতবারের উৎসবের মত
কেউ আর লড়াই করবে না এবারের উৎসব ধুমধাম করে হবে
একেবারে সঠিক সময়ে
"The village has become a stream"
"and it has shattered its boundaries."
"It has united the fort and the locality."
"The village has become a stream"
"and it has shattered its boundaries."
"It has united the fort and the locality."
"In the midst of the collision of band and trumpets"
"claps and rhythms"
"the unison is increasing."
"He is the one who rules these seven worlds."
"Come with pomp and show in our streets today."
"The rich and the poor should become one here."
"The words from unwanted people should not matter at all."
"Hey.."
"While taking the offerings to Your sibling"
"did You come all the way to my house, Lord?"
"Oh, the husband of Mahalakshmi! What can we give you?
"What we have is what you gave us."
"What did the wheel of the moving chariot say?
"Sickles and plough are used to worship the land."
"No matter what, all everyone is doing"
"is serving the Lord."
"Bless this soil of ours"
"not our castes."
"This event belongs to everyone"
"All the people are like our relatives."
"He is the one who rules these seven worlds."
"Come with pomp and show in our streets today."
"The rich and the poor should become one here."
"The words from unwanted people should not matter at all."
"Even those mountains"
"will take care of us as our guardians."
"Dance with vigour!"
"Dance away!"
"During this joyous celebration"
"raindrops resembling diamonds should shower from the heavens."
"We should celebrate this festival"
"without paying any attention to caste differences."
"Our happiness should spread to miles"
"as a symbol of our unity."
"Because of this event"
"all other villages will follow us."
"He is the one who rules these seven worlds."
"Come with pomp and show in our streets today."
"The rich and the poor should become one here."
"The words from unwanted people should not matter at all."
আন্টি, প্লিজ আমাকে একটু পানি দিবেন
আপনি পানি খাবেন!!!
আমাদের বাসার পানি? শুধু পানি না
যদি আপনি অনুমতি দেন আমি আপনার বাসায় ও বসব
বসব কি?
মা, ও সীতা
আমি সাথে ওর স্টেশনে সাক্ষাত হইছে
আমি ওকে চিনি, বাবা
কিভাবে? আমি ওকে প্রথম গোসল দিছিলাম
এর মানে?
আমি তোমার মায়ের প্রসব বেদনার সময় তার পাশে ছিলাম
পরে আমি তোমাকে প্রথমবারের মত গোসল করিয়ে দেই
অপেক্ষা কর আমি পানি নিয়ে আসছি
কোথায় তাকিয়ে আছো? যখন আমি জন্মগ্রহণ করলাম
মাকে তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলাম দেখছো কি অদ্ভুত কান্ড
আমি যেদিন তোমাকে প্রথম দেখলাম, সেদিন ও তোমার জন্মদিন ই ছিল... যেন
শোন আমার কথা
তোমার ভাই আমাকে অনেক পচ্ছন্দ করছে উনি চায় আমিও যেন আর্মিতে নাম লিখাই
যাও... তোমাকে আর্মি ড্রেসে ভাল লাগবে কিন্তু মনে রেখ
তোমাকে অবশ্যই ঈশ্বর থেকে ভালো অবস্থানে থাকতে হবে
তাহলে আমি খুশি হব
ভাল অবস্থায়? তুমি শুধু দেখ এবার
একদিন ঈশ্বর আমাকে স্যালুট দিয়ে বলবে
ধ্রুপাটি হারিবাবু, আমি তোমাকে স্যালুট জানাই
তারা যদি সারারাত জার্নি করে তাহলে তারা এখানে পৌছাবে
ওরা নিশ্চই এই ট্রান্সফার পয়েন্টে থাকবে
আমরা রেলওয়ে লাইনে জার্মান দের আগে পৌছে যাব
আপাতত এই পদ্ধতি টা আমাদের সবার অবলম্বন করতে হবে
এম্বুস মানে নি? অতর্কিত আক্রমণের জন্য গোপণে অবস্থান নেওয়া
আমাদের সেখানে জার্মান দের আগে গিয়ে সেখানে ছড়িয়ে পড়তে হবে
এটা এম্বুস হবে না এটা হবে আত্মহত্যা
ঐখানে তাড়াতাড়ি যেতে হলে আমাদের এই পাহাড় অতিক্রম করতে হবে
এই পাহাড়? আমাদের এটা পার হতে হবে?
এই পাহাড়ের পরে একটা গ্রাম আছে যার নাম মাস্কিটা
আমরা সেখানে যানবাহন ও পেতে পারি চল যাই
শ্রীনিবাস রাও বলছে আমি নাকি পোড়া কিছু তাকে দিয়েছি
অন্যদিকে তুই আমার বলি এভাবে দিচ্ছিস
এই কুক, সত্যি দাসু আসো... আমরা সময় নষ্ট করছি
আমি সেটাই বলছি সময় শেষ... থামো
ওরা বলে অবিবাহিত দের ই কেবল আর্মি তে যোগদান করা উচিৎ
আমি ভেবেছিলাম সন্ন্যাসজীবন কিছুই না
মনে হচ্ছে আমি ছাই হয়ে যাব এটাই আমার ভাগ্যে ছিল
চল যাই
আমি ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি আমাকে কিছু খেতে দেয়, দোস্ত
এখন কি? আমার খেতে হবে... এই, কুক
ইঁদুর আমার পেটে দৌড়াচ্ছে বাদুর?
না, আমার মানে ইঁদুর
ক্যাপ্টেন?? ইঁদুর তার পেটে দৌড়াচ্ছে
এটা কিভাবে সম্ভব? ইঁদুর?
তোমার পেটে? হ্যা, আমি ঠিক করে দিচ্ছি
এটা খেয়ে নাও আমি কোন গরু না, যে আমি এটা খাব
আসো...
ভাগ্যিস, তারা টিগার চাপে নাই তাহলে আমি মারা যেতাম
এই
ওহ, দেবী অন্নপূর্ণা
তোমার মহিমা সবখানে আছে খালি কাশি তে না...
আমরা ভাবছিলাম আমরা ক্ষুধায় মারা যাব আমাদের জন্য এখানে কিছু খাবারের রুটি আছে
সব ঠিক আছে এটা তার নাতনী
ও তার নাতনী
ও তো অনেক সুন্দর
দোস্ত, যদি আমরা কোন মজা না নিয়ে চলে যাই
তারা আমাদের স্বর্গ থেকে বের করে দিবে
আমার মনে হয় না তারা কিছু মনে করবে ওদের কে জিজ্ঞেস করে দেখ
আমার মনে হয় না তুই কোন জার্মানের হাতে মারা যাবি, দাসু
ওদের আগে আমি তোকে মেরে ফেলব
আচ্ছা???
বাহিরে জার্মানেরা আছে আমাদের দয়া করে সাহায্য করতে পারবেন???
আমি শুধু খেতে চাই
কি কপাল রে!!! মনে হচ্ছে আমি মারা ই যাব
আমি চিন্তা করছিলাম প্রত্যেক দেশের মেয়েরা আলাদা হয়
কিন্তু বিশ্বের প্রত্যেক দেশের মায়েরা একই হয়
ম্যাডাম, আমার ভুলের জন্য মাফ করবেন
হ্যা, একবার রাত হলে উনি আমাদের পথ দেখাতে পারবে
এক জার্মান ডাক্তার ভালবেসে এক জিউ মেয়েকে বিয়ে করে... তাদের একটি মেয়ে হয়
তারা বলে, তাদের নাকি রক্তের সম্পর্ক আছে
হিটলারের আর্মি ঐ মহিলা কে খুঁজছে তাকে হত্যা করার জন্য
দোস্ত, শ্রীনিবাসা রাও ঠিক ই বলছে
যেকোন দেশ ই হোক না কেন মনুষ্যত্ব এখন দাসত্বে পরিণত হয়েছে
২০ শতকে জার্মানিতে সবাই শিক্ষিত
তবুও তারা হিটলারের কথামত চলে
দারুণ
আমি কি আপনার নখ কেটে দিব, মালিক? হ্যালো, অফিসার
কি হচ্ছে? তুমি কি মেয়েদের খেলা দেখছো নাকি?
আমি আম্র অবস্থান কখনো ভুলি না
নাপিত কখনো তার অবস্থান ভুলা উচিৎ না
তার অবস্থান সবসময় মালিকের পায়ের নীচেই থাকবে
তুমি কি হারির ব্যাপারে বলছো? যার ব্যাপারেই বয়ল না কেন
এটা কোন জাত নিয়ে আমাদের লড়াই না এটা প্রেম
তুই কিভাবে ওর প্রেমে পড়তে পারিস? তুই জানিস সে কে?
ও ছেলে আর আমি মেয়ে
ভালবাসার জন্য এরচেয়ে বেশি কি জানা দরকার? ওর মধ্যে মহত্ত্বের কি আছে?
ও শিক্ষিত, দেখতে ভাল আর আমাকে হাসাতে জানে
ও আমাকে প্রতিজ্ঞা করছে ও আমার ভাল যত্ন নিবে
আর কি চাই কোন মানুষের মধ্যে? রক্ত
তুই কি ওর জাত জানিস না? যদি তুই ওদের ঘরের বউ হোস
আমাদের পদমর্যাদার কি হবে???
তুমিও এমন পরিবারের জামাই হয়ে যাও তাহলে আমরা সমান হয়ে যাব
তুই আমার বোন
যদি তুই আমার ভাই হইতি আমি তোকে কসে থাপ্পড় দিতাম
তুমি আমার বড় ভাই যদি তুমি আমার ছোট হতে
আমি তোমাকে থাপ্পড় লাগাতাম আর জিজ্ঞেস করতাম কেন তুমি এইভাবে চিন্তা কর...
মিঃ ঈশ্বর আসো... আমরা একটা ম্যাচ খেলি
হাতে-হাতে লড়াই এখানে হারার কিছুই নাই... আসো
তুই পাগল নাকি উনার সাথে লড়বি? হারি
কেন তুই বিপদ ডেকে আনছিস? সে আমার বিয়ের ব্যাপার টা দেখবে
আমার তাকে খুশি করতে হবে না মালিক, ও তো আমাদের রীতি জানে না
ওদের খেলতে দাও, কোন্ডা ওরা ছেলেমানুষ... ওদের ছেড়ে দাও
উৎসব ই তো
তোমাদের মধ্যে যে ই জিতুক না কেন জয়ী হব আমি
যাও
ছেড়ে দাও, ঈশ্বর
আমি মারা যাব তোকে মরতে হবে
তুই কিভাবে চিন্তা করছিস আমি তোর সাথে আমার বোনের বিয়ে দিব?
আমার বোন কে শেষবারের মত দেখে নেয়
ভুলে যা ওকে একেবারে
তাহলে তুই বেঁচে থাকবি
অন্য কোন পথ আছে?
একবার আমরা চার্চ পাড় হতে পারলে
চার রাস্তার ঐদিকে যাব
আমরা ৫৭১৬ পয়েন্টে পৌছে যাব
ওহ, দেবতা হনুমান রক্ষা কর...
হিটলারের জয়
এখানে ১৫ জন সেনা আছে
আমরা এক বড় বিপদ থেকে বাঁচলাম এখন কি হবে...
ওরা কোথায়?
মুল্লারের জয় বিজয়ের জয়
আমি এখানে আমার শত্রুদের মারতে আসছি
এটা আমার দিকে উপহাস করছে
এটার মধ্যে কি জার্মান রক্ত আছে?
রক্ত সবার জন্য একই...
এটা খারাপ রক্ত কিভাবে?
ও নাজায়েজ সন্তান
তার কোন জার্মান কে বাবা বলে ডাকার অধিকার নেই
মেরে ফেল
মেরে ফেল ওকে
ডাক্তার হিসেবে তুমি নিশ্চই এই শিশুর জন্মে সাহায্য করছো
এখন ওর গলা কেটে দাও
এই নাও
এটা তোমার অপরাধ
যদি ও তোমার কাছে এটা কষ্টদায়ক হয় তবুও এই ভুল তোমাকেই সুধরাতে হবে
মেরে ফেল
প্লিজ, মুল্লার
ছেড়ে দাও ওকে
আমরা এখান থেকে চলে যাব
আহা রে বাচ্চা শিশু...
আমি তোমার পায়ে পড়ছি মেরে ফেল
এটা আমাদের সমস্যা না
চল এখান থেকে বেড়িয়ে পড়ি
ক্যাপ্টেন হারি
তোমার ওকে মারতেই হবে
তুমি শুনেছ আমার কথা?
দোস্ত, তুই কি করবি? এটা আমাদের সমস্যা না
ক্যাপ্টেন ক্যাপ্টেন, শুনো আমার কথা
ধুর, তুমি কি করছো?
মুল্লার, এদিকে আসো
আমি জানি না কোথায় যেতে হবে
আমি জানি না কিভাবে করতে হবে
কিন্তু আমাদের যেতে হবে
আমাদের বাঁচতে হবে
মৃত্যু কে ভয় না পেয়ে একদিনের জন্য হলেও বাঁচার মত বাঁচতে হবে
আমরা তোমাদের সঙ্গে আছি প্লিজ আমাদের তোমাদের সাথে নাও
সে এখন ও একই কথা বলছে
সে চায় আমরা তাদের সাথে নিয়ে যাই
উনাকে বলে দাও, আমরা উনাকে সাহায্য করতে পারব না
আমাদের সামনে মিশন আছে শেষ করার জন্য
প্লিজ, কিছু দয়া দেখান
সেখানে কিছু মহিলা আর শিশু ও আছে
সে বলছে তারা সবাই কে হারিয়েছে তাদের যাওয়ার আর কোন পথ নাই
আমি বুঝছি, এডি কিন্তু আমি নিরুপায়... দোস্ত
আমি কি কিছু করতে পারি না যে লোক পালালো
সে কি হিটলার ছিল?
না, সে না সে অনেক খাটো
কি? সে খাটো?
পুরো বিশ্বে এমন আতঙ্ক করছে?
প্রত্যেকের তার জীবনের মায়া থাকে
তারা বলছে আমরা নাকি ভিক্ষার জীবন চালাচ্ছি
জিউ হিসেবে জন্ম নেওয়া কি পাপ?
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন
হারি, ওদের বল আমরা ওদের সাহায্য করতে পারব না
স্যার, আমাদের যাওয়ার কোন জায়গা নাই ক্যাপ্টেন
আমরা ওদের কে সাথে নেই
হারি, আমরা ওদের সাথে নিতে পারি না আমরা সৈন্য
আমরা মিশনে আছি
একজন সৈন্য সে যেকিনা জীবন বাঁচায়
ওরা বিপদে আছে
ঐ বেকারের মেয়ে যদি আমাদের সাথে এমন ব্যবহার করত তাহলে?
সেও কিন্তু বিপদে ছিল
আমরা ওদের নিতে পারি না আমি এটার অনুমতি দিব না
প্লিজ আমাদের বাঁচতে সাহায্য কর
প্লিজ আমাদের সাথে করে নিয়ে যাও
ক্যাপ্টেন, ওদের কোন নিরাপদ জায়গায় ছেড়ে আসবো...
ঠিক আছে এটা তোমার সিদ্ধান্ত, হারি
তুই এখনো একই আছিস, দোস্ত
এই, তুই কি ভগবানের অপেক্ষায় আছিস...
নাকি সীতা কে দেখার জন্য দাঁড়িয়ে আছিস যেকিনা ঐ রথের পিছনেই আছে
গাধা কি?? আমি???
তুই প্রথম যে আমাকে এই কথা বলল
এটা তোর সীতা না কিন্তু এটা তার ভাইয়ের বোন
দেখছিস না তার ভাই কিভাবে তোর দিকে রেগে তাকিয়ে আছে???
সে মনে হয় তোকে চোখ দিয়েই মেরে ফেলবে
বেচারা কোন চমৎকার হলেই তোর সাথে ওর দেখা হবে
জানারধান, তুই আছিস না? কি?
তুই ওর ভাইয়ের ঐ রাগী চোখ রাঙানি দেখিস নাই?
আমার কোন ইচ্ছা নাই এই ব্যাপারে নাক গলাবার
আমাকে আমার পূজা নিয়ে থাকতে দেয়
জানারধান আমি জানারধান শাস্ত্রী না
আমি জন পল শাস্ত্রী
জন পল, এই বিশ্বের ঠিকাদার
দেবতা কৃষ্ণ
কেন তুই আমাদের বিয়ে ঠিক করছিস না, শালা মশাই???? কি???
অবশ্যই
সীতা এদিকে দেবীর উপহার ভিতরে নাও
এটা বিয়ের মন্ত্র...
এটা মানা হয়, যদি কোন মেয়ে মন্দিরে এটার জাপ করে তাহলে
তার শীঘ্রই বিয়ে হবে
যাও, মা সীতা
আমি আসছি তোর সাথে
না, আপনি পূজার মাঝে যেতে পারবেন না
আপনার এখানেই থাকতে হবে
ওকে যেতে দিন আমি যাব ওর সাথে
চল যাই বিবাহিত মহিলা যেতে পারবে না
আপনার তাহলে আবার বিয়ে করতে হবে
ওহ, না, আমি যাব না তাহলে
প্লিজ যা, মা যা, মা
আচ্ছা তুমি ভাল স্বামী পাবে
আমার কথা শোন তুমি চিন্নাপাটনামে ফিরে যাও
আমি যাব না তারা কি করবে?
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে
যদি কেউ তোমার উপর হাত তুলে আমি ওদের মেরে ফেলব
আমি এত দুর্বল যা
যে কেউ আমাকে মারবে
আমি মারতে পারব না???
তুমি আমার ভাই কে মেরে ফেলবে? আমার ভাই...
আমার ভাই তোমার থেকেও বেশি আমাকে ভালবাসে তুমি কি জানো সেটা???
না তাই না চুপ কর
আমি ভাবছিলাম সে আমাকে বুঝবে
কিন্তু সে বলল সে তোমাকে মেরে ফেলবে
আমি ভাবছি তোমার সাথে কষ্ট টা ভাগ করে নিব
কিন্তু তুমি ওকে মেরে ফেলতে চাও
আমার ই ভুল ছিল আমি যা বলছি ভুল ছিল
সীতা
যদি দরকার হয় আমি আমার জীবন ঈশ্বরের জন্য দিতে প্রস্তুত থাকব
আচ্ছা?? আমি প্রতিজ্ঞা করছি
দাদা হ্যা??
সীতার বিয়ে দিতে হবে কোন শুভ মহরতের দরকার নাই
শুধু কেবল মঙ্গলসূত্র যথেষ্ট হবে কি হইছে?
যদি তোমার ভাই আমাকে মেরেও ফেলে
আমি এই জীবন হারিয়ে কোন কষ্ট পাব না
কিন্তু তুমি যদি কথা বলা বন্ধ করে দাও
এভাবে বেঁচে থাকার মানে আছে কি আর?
ভাল, হারি
এমন বিয়ে এই শহরে কখনোই হবে না
যেকোন কিছু ঘটতে পারে আমার ভয় লাগছে
যদি গ্রামের লোকেরা এক হয়ে যায় তাহলে কোন লড়াই হবে না
কাউকে তো এগিয়ে আসতে হবে???
যদি আমরা সেটা করতে পারি কত ভাল ই না হবে?? ?
যদি আমরা বিয়ে করি আমাদের গ্রাম এক হয়ে যাবে
আমাকে বিশ্বাস কর
আমি তোমাকে তোমার বাড়িতে বিয়ে করব
এরপর আমার বাড়িতে নিয়ে আসব
এত সাহস তুমি কোথা থেকে পেয়েছ?
তোমার থেকে
যদি আমাদের গ্রামের লোকেরা ব্রিটিশ দের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে...
এটা রাগের জন্য না
তাদের দেশপ্রেমের জন্য ও না
তাদের রক্ত গরমের জন্য ও না
তারা অধিকার নিতে চায়
নীচু জাতের মানুষের কাছে
আমাদের পরিবারের মেয়েকে পচ্ছন্দ করা এমন ই
এটা প্রেম না
আমাদের পদমর্যাদার জন্য
যদি আমরা কোন্ডাইহের নাতি কে মেরে ফেলি
তখন আমাদের সীতা কষ্ট পাবে
আমাদের ক্ষমতা ও চলে যাবে
আমি ওর পা কেটে ফেলব ঈশ্বর
এভাবেই চিরজীবন শ্ত্রুতা থেকেই যায়
আমাদের তা থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে
আমাদের উঠে দাঁড়াতে হবে যদি সম্ভব হয় মেরে ফেলতে হবে শত্রুকে
প্রত্যেক দল অন্য দল কে ঘৃণা করে
সে মারা যাবে কারণ তার সম্পর্ক ছিল
জমি আর পানি নিয়ে লড়াই
জায় নিয়ে লড়াই
ভাষা নিয়ে লড়াই
যদি আমরা তদন্ত করতে যাই
এভাবে পুরো গ্রামে ছিটানো লোক পাব
একই পরিণতি ঐ কোন্ডিইহার নাতির ও হবে
আমাদের সেই পথে আগাতে হবে
একত্র হতে হবে সিদ্ধান্তে
তাহলে কেবল ছাই বাকি থাকবে মাথা তুলে দাঁড়ানোর ব্যর্থ চেষ্টায়
"In search of which light"
"is this inferno engulfing everyone?"
"What peace are these"
"gleaming swords searching for?"
"For the protection of which crop are these fences?"
"Whose betterment is this bloodshed for?"
"Whose friendship is this raging animosity for?"
"These fiery sparks won't quench any thirst."
"This is a gamble where life is at stake."
"It never awards anyone with victory."
"They crave for victory in death. It's amusing."
"People are becoming incarnation of death."
"When the differences are set aside everyone lives happily together."
"But with no peace.."
এটা আমাদের সাইড... বাঁধো যদি কেউ এই বাঁধা পের হয়...
তারা মারা যাবে তোর এতবড় সাহস
"The peace is completely lost."
"Has the Earth divided itself because of these boundaries?"
সীতা
তোমার বিয়ের জন্য একটা শুভ দিন ঠিক করা হইছে
তৈরি থেকো
আমি তোমাকে সিগারেট খেতে দেখতে চাই কি?
আমি তোমাকে সিগারেট খেতে দেখতে চাই আমি সিগারেট খেতে পচ্ছন্দ করি না
যদি তুমি সিগারেট না খেতে চাও যেহেতু তুমি পচ্ছন্দ কর না
যার সাথেই তুমি আমার বিয়ে দিচ্ছ তাতে তো...
আমার সন্দেহ আমি কি তোমার কাছে সিগারেটের মত দামি কিনা??
সীতা
তোর মায়ের গহনা কে নতুন করে গড়ে
তোর দাদা তোর জন্য খুব সুন্দর একটা মঙ্গলসূত্র বানিয়েছে
আয় এসে দেখে নেয় যা...
এটা তো খালি চেইন এটা আমার মায়ের আর্শীবাদ
আমার প্রেমিক যদি আমাকে সামান্য কোন পবিত্র মালায় ও বরণ করে নেয় তাতেই খুশি
মায়ের এটা কোন স্বর্ণের অলংকার না ঈশ্বর
এটা ভালবাসায় গড়া মালা
তুই একটা মেয়ে মানুষ
চুপ করে আমি যা বলি তা মন দিয়ে শোন
এর মানে কি, নাতি?
এর মানে নীচু জাতি
আচ্ছা
নীচু জাতি
প্লিজ ওকে বোঝানোর চেষ্টা করেন
আমি তো মেয়ে মানুষ
আমি ওকে কিভাবে বোঝাবো?
আমার চুপ থাকতে হবে
তোমার নাম কি হারিবাবু? হ্যা
হামলা
কে আপনারা? কোথা থেকে এসেছেন?
"A hunter shot an arrow towards a pair of birds."
"One of them fell dead."
"The pain it went through while dying"
"transformed a hunter into a sage."
"Where did this poisonous seed come from?"
"It's the source of sorrow!"
"This is a gamble where life is at stake."
"It never awards anyone with victory."
"They crave for victory in death. It's amusing."
"People are becoming incarnation of death."
প্লিজ মারিও না কে তুমি?
যা ভাগ...
দোস্ত, এটা খুব সুন্দর না... তুই দেখেছিস?
২০ টা লাশ একটা গাড়িতে
এটা কেবল আমাকে ভয় দিচ্ছে
আমরা কই যাচ্ছি আর কোথায় এরা আমাদের সাথে জুড়ে গেল???
ভাল, দোস্ত দাসু
আমার গ্রামে ৫০০ টা ঘর আছে
যখন আমি ছোট ছিলাম এটা আমার কাছে অনেক বড় মনে হত
যখন আমার বয়স ৫ বছর হল আমার দাদা
আমাকে তার কাঁধে নিয়ে ঘুরত
আর আমাকে শহরে নিয়ে যেত নাটক/সিনেমা দেখানোর জন্য
তখন আমি প্রথমবারের মত শহর দেখি
আর চিন্তা করি হায়, ভগবান
এটা হয়ত পৃথিবীর অন্যান্য যেকোন দেশ থেকে অনেক বড়???
যখন আমি চেন্নাপাটনামে গেলাম উচ্চতর পড়ালিখার জন্য
আমি বিভিন্ন শহরগুলো মাপার সঠিক পরিমাপ জানলাম
প্রায় ২০০০ কিমি উত্তর থেকে দক্ষিণে
আর প্রায় ২৫০০ কিমি পূর্ব থেকে পশ্চিমে
দাসু, তখন আমি বুঝলাম
আমাদের দেশের বাহিরেও আরো অনেক দেশ আছে
এই বিশ্বের পরিমাপ প্রায় ১৯ কোটি ৭০ লক্ষ বর্গ মাইল
আর সূর্য
এই পৃথিবী থেকে ১৩ লক্ষ গুণ বড়
পৃথিবীর সাথে অন্যান্য গ্রহ ও
সূর্যের চারিদিকে ঘুরে
এরা সবাই মিলে সোলার পরিবার
এই গ্যালাক্সি তে
প্রত্যেক তারাই সোলার পরিবার
দাসু, এই পৃথিবীতে প্রায় কোটির ও অনেক বেশি জীবিত প্রাণী আছে
যেসব নিয়ে আমরা আর বাকিরা বন্ধুত্ব এবং শত্রুতার সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ি
আমার, তোমার, এলাকা, যুদ্ধ আর কত কি
এসব কি???
আমরা প্রত্যেকেই মাটির অতি সূক্ষ কণা
এটা সবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য
এটা আমাদের বুঝের বাহিরে
তাই, মিঃ ভাস্কার রাও?
এটাই তো কি, মিঃ ভাস্কার রাও?
উনি আমাদের বাড়ির পিছনে দিকে থাকত
উনি আমার সাথে অনেক কথা বলত
ওহ উনি দেখতে ওর ই মত
এই লোক দেখতে মিঃ সুব্বা রাও এর মত
ও দেখতে কামালার মত
ও দেখতে আমার খালার মেয়ে সুরিয়াকালা
সুরিয়াকালা, এদিকে আসো...
তুমি হাসছো কেন, আম্মু?
ও বলছে ও নাকি ওর বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে
ওহ, তাই তো তুমি হাসছো
সে জিজ্ঞেস করছে, তোমার কি বাবা আছে?
হ্যা, আছে তো
ঐখানে দারুণ
উনি ঐখানে আছে
সে বলছে তুমি তার বাবাকে পেতে পার
দোস্ত, সে কান্না করছে?
কি হইছে?
তারা ওর বাবাকে মেরে ফেলছে
ও তার মেয়েকে মিথ্যে বলছে
কান্না যেকোন ভাষার ঊর্দ্ধে
বাচ্চার নাম কি?
তেকওয়া
তেকওয়া?
এর মানে কি? আমি জানি না
এর মানে আশা
আশা আশা
সীতার প্রতি সুমিষ্ট এক চিঠি
ধ্রুপাটি হারিবাবুর পক্ষ থেকে
অনেকে ভ্রমণ করছে একসাথে আমাদের সাথে
আমি সেখানে এক ছোট্ট বাবুকে দেখলাম
তুমি জানো বাবুটার নাম কি? তেকওয়া
এর মানে আশা
এখানে ঐ ছোট্ট শিশু হতে শুরু করে বুড়ো পর্যন্ত সবার মাঝে আশা আছে
আগামীকালের সূর্য টা দেখার জন্য
তারা আমাদের গ্রাম থেকে মিলিটারি তে লোক নিয়োগ করছে
তারা আমাকেও যোগ দিতে বলল দারুণ তো
এর মানে কি? তুমি চাও আমি ইংরেজ সাথে যোগ দেই
ঐ ইংরেজ দের জন্য তুমি যোগ দিচ্ছ না
তুমি নিজ দেশের পক্ষ হয়ে প্রতিনিধিত্ব করছো
আমাদের একটা জাতি আছে এজন্য আমরা স্বাধীনতা চাই
যদি কোন সৈন্য না থাকে
কোন জাতি ই টিকত না তুমি ঠিক বলেছ
শুধু এখানেই না
কিন্তু এখানেও আমি জানলাম
যুদ্ধেও রয়েছে প্রেমের আভা
বিশ্বের যেকোন দেশে প্রেম সবসময় রণক্ষেত্রের মত ই হয়
"Let's believe that it's true."
"Believe in your heart."
"This world is for us."
"Let's believe that it's true."
"The dreams that we have"
"treasured in our eyes"
"will never melt away."
"Let our past lives"
"and future births"
"be like our present one."
"Let us be together forever."
"Let's believe that it's true."
"In a timeless place"
"where there is no barrier"
"let's nurture"
"our love together."
"Our love.."
"Let's believe that it's true."
দোস্ত, এমন প্রতীক আমাদের মন্দিরে থাকে না?
এটা সোয়াস্তিকা এটা আমাদের
এটা বিশ্বের ৪ দিকের দিক নির্ধারণ বোঝায়
আর এ ও বোঝায় এটা সবার
এই প্রতীক বোঝায় কেউ ই ৪ দিকের উপর আধিপত্য বিস্তার করতে পারবে না
ওহ, এই প্রতীক কি বোঝায়?
সোয়াস্তিকা মানে ভাল চাওয়া
এর মানে না জেনেই হিটলার নিষ্পাপ লোকদের হত্যা করছে
চল যাই এদিকে আসো
শান্ত হও বাচ্চারা...
সড়... জলদি সড়
ঈশ্বর
সড়... জলদি
দুঃখিত, আমরা আমাদের অফিসার জ্যাক কে হারালাম
সে খুব ভাল সৈনিক ছিল
তোমরা এসব সাধারণ নাগরিকের সাথে কি করতে যাচ্ছ???
স্যার, আমরা ওদের আমাদের সাথে করে নিয়ে যাচ্ছি
আমাদের কোন উপায় ছিল না
আর এই জার্মান? আমি ওকে বিশ্বাস করি, স্যার
ঈশ্বর, আমরা কিছু সময় দিব
আর যখন সে সেড়ে উঠবে স্যার... আমরা এবার যাব...
এখন গিয়ে আরাম করে নাও হ্যা, স্যার
একটা পথ বের করতে হবে
তুমি নদী টা দেখছো?
আমরা যদি সেটা পার হতে পারি
এটা কিছুটা ব্যাথা দিবে
সমস্যা নাই
তুই আমাকে বন্ধুক দিয়েছিস আমি যেটার সাথে অভ্যস্ত না...
আমি ভাগ্যবান ছিলাম যে আমার হাতে পাথর ছিল
নাহলে, আমি আজ মারা যেতাম
তোর শ্রীনীবাসা রাও কিছু বলে নাই?
যেমন আছে চলতে দেয় কোন কিছুই আমাদের না
সে বলবে না কেন? সে বলছে হয়ত
মেলিসা
এই দারুণ, এটা কি?
প্রেম পত্র
সীতা সীতা
আমার বউ
ধনী পরিবারে বিয়ে
আপনি কেন সবকিছু এত তাড়াহুড়ো করে করছেন?
মালিক, কোন্ডা আসছে
তোমার দেরী করে আসা তো উচিৎ না
তাও আমার নাতনীর বিয়েতে
মালিক, আমার নাতি কে খুঁজে পাচ্ছি না
আমি ওকে সব জায়গায় খুঁজেছি
লোকে উল্টাপাল্টা অনেক কিছুই বলছে
আমার ভয় লাগছে, মালিক কোন কিছুই হয় নাই
কেউ হয়ত ওকে ভয় দেখিয়েছে তাই, সে ভয়ে পালিয়ে গেছে নিশ্চই
যদি সে ভয় পেত
মালিক, আমি তাহলে চিন্তা করতাম না
কিন্তু সে কোন কিছুই ভয় পায় না
মালিক, এটাই আমার ভয় কোন্ডা
কষ্ট আর দায়িত্ববোধ দুটোই সমান ভাবে বহন করে নিতে হয়
তোমার বাদ্যযন্ত্র তৈরি তো বিয়ের জন্য
যা অনেক বিয়ের সাক্ষী হয়ে আছে
যাও, তুমি গিয়ে তোমার কাজ কর
বরের থালা নিয়ে মন্দিরে চলে যা...
নারিকেল ভেঙ্গে এগুলো নিয়ে আয় আচ্ছা
বরপক্ষ শীঘ্রই আসছে
এখন তোর তৈরি হওয়া ছাড়া কোন পথ নাই তৈরি হও
আমরা ওদের কাছে কেবল বাচ্চা জন্ম দেওয়ার কোন মেশিন যেন
আমরা এখানে আছি কেবল ওদের বংশ কে এগিয়ে নেওয়ার জন্য
আমাদের সবকিছু মেনে নিয়ে এভাবেই চলতে হবে
আমরা আর কি করতে পারি? এটাই আমাদের ভাগ্য
আমি জানি এটা তোর জন্য কষ্টের হবে
কিন্তু তোর ও এসবের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিতে হবে
বিয়ের দিনে চোখে পানি কেন তোমার?
আমার বিয়ের দিনে আমার চোখে জল ও থাকবে না
এটা আমার জন্মদিনে মোমবাতি না জ্বালাতে দেওয়ার মত কোন সহজ কাজ না
এটা আমার দাদা না সানাই বাজাচ্ছে?
শেক্সপিয়ার
প্লিজ আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চল
যদি আমরা আলাদা হয়ে যাই আমাদের গ্রামে কখনোই দুঃসময় যাবে না
কিন্তু আমরা যদি পালিয়ে যাই তাহলে এটা আমাদের প্রেমের অসম্মান হবে
আমরা এসব হতে দিতে পারি না
আসো
এই
আমি ওকে প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি ওকে ওর বাড়িতেই বিয়ে করব
এরপর ওকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাব, দাদা
"For a lady Hitler, how did she lose her heart"
"in this forsaken place?"
"If they see us"
"they will beat us black and blue."
হায় ভগবান চল যাই... এদিকে
এদিকে লুকিয়ে যাও
সড়
শান্ত থাকো
ক্যাপ্টেন হারি, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে এটাই একমাত্র পথ
কিন্তু ঐদিকে তো জার্মান দের ক্যাম্প আছে
আমি চাই তুমি সেখান থেকে আমাকে তথ্য পাঠাও... সাবধানে থেকো
সৈন্যরা তোমরা ওর সাথে থেকো
চল যাই
স্যার, এটা হচ্ছে বেস
আর এটা পানি
ঐ ৭০ জন সৈন্যের কাছাকাছি পানির ট্যাংক আছে
এখানে ৪ টা নৌকা আছে আর দুই টা বাঙ্কার
আমরা যদি একটা ট্যাংক নিয়ে ওদের বাঙ্কার আক্রমণ করি
ওরা নৌকায় করে চলে যেতে পারবে আমি ট্যাংক কমান্ডার হিসেবে দায়িত্ব নিব
আমাকে ট্যাংকের ভেতরে নেওয়ার ব্যবস্থা কর
আর আমি চেষ্টা করব মিশন টা পূরণ করার
এটাই একমাত্র পথ না
তুমি এভাবে অন্ধের মত আক্রমণ করতে পার না
আমাদের জোরালো পরিকল্পনা থাকতে হবে
আপনি এসব চিন্তা করে অন্যদের ভয় দেখাচ্ছেন
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য মনে সাহস থাকতে হবে
আমাদের মার্চিং করে যেতে হবে
স্যার, এটা... এটা আমাদের গ্রামের জায়গা না
আমরা এখানে মেয়েদের বখরা বানিয়ে আমাদের কাজ হাসিল করতে পারি না
আমাদের মধ্যে কেবল ৭ জন আছে এটাই যথেষ্ট
আমরা এখানেই আছি
এই যুদ্ধ আমার বা তোমার জন্য না এটা দেশের জন্য, ঈশ্বর
এটা ভবিষ্যতের জন্য
ঐ শিশু বাচ্চার জন্য
আশা
তুমি কি জানো? ঐ শিশু ও লড়ছে টিকে থাকার জন্য
তার উচিৎ দুধের জন্য কান্না করা কিন্তু সে নিজের প্রাণের জন্য কাঁদছে
ঐ শিশু এই পৃথিবীর ব্যাপারে বুঝে না
তাই, তুমি ওকে মেরে ফেলবে?
জাতের নামে এর ও কি হত্যা হবে?
এটা আমাদের গ্রামের মত পরিস্থিতি
ঐখানে যা হয়েছে এখানে যেন আর তা না হয়
এই, কোন্ডাহ
তুই কি আমাদের বাঁচতে দিবি না? থাম
ওরা এমনিতে সীমা লঙ্ঘন করছে এখন কি হবে?
হারি বাবা...
এটা তোমার পুত্রবধূ
কোন্ডাইয়াহ, তোমার জাতের কি হল???
ওরা ভুল করছে ওদের কে পাথর দিয়ে না মেরে
কেন তুমি ওদের সঙ্গ নিচ্ছ?
এই ভুল ধারণা জাত নিয়ে এসব কুসংস্কার
ওদের মনে তা নেই
আমার মনে হয় না ওরা কোন ভুল করছে
ওরা...
ওরা একে অপরকে ভালবাসে
সব গেছে
আমাদের গ্রামে এবার ভয়াবহ বিপদ আসবে
এখানে কোন নিয়ম-কানুন নেই
ওরা ভালবেসে বিয়ে করছে
ওরা ওদের ইচ্ছায় বিয়ে করছে
ওরা ওদের জাতের বাহিরে বিয়ে করবে
যদি আমাদের ঘর অপবিত্র হয় আমাদের ই তা পরিষ্কার করতে হবে
এখন আমাদের গ্রাম ই পরিষ্কার করতে হবে
আমি তোর ব্যাপারে জানি
তুই এসব পঞ্চায়েতের ধান্দায় নিজের কাজ হাসিল করতে চাস
এই, তুই উনাকে ছুইলি কিভাবে!!!
এর মত লোক কারোর ই আপন হয় না
এরা মানুষরূপী নেকড়ে
হারি
কিভাবে তুই আমার বোন কে নিয়ে পালিয়েছিস তাও আমার অনুপস্থিতিতে?
আমি যখন সেখানে গিয়েছিলাম তখন তুমি সেখানে ছিলে
যখন আমি ওকে মঙ্গলসূত্র পড়ালাম তখন তুমি ছিলে না
কারো ভাগ্যে থাকতে হয় তার বোনের বিয়ে চোখের সামনে দেখার জন্য
মঙ্গলসূত্র বাঁধা হলেই বিয়ে হয় না
যদি তুমি আমাদের আশীর্বাদ কর, তাহলে এটা বিয়ে হবে?
বিয়ে হচ্ছে শপথ
যা কিনা একে অন্যের সাথে আত্মার বাঁধনে বাঁধা থাকে
যেটা আমাদের মধ্যে আছে
এখন আমি কেবল ওকে মঙ্গলসূত্র পড়িয়ে আমাদের ঘরে নিয়ে আসলাম
আমি এই মঙ্গলসূত্র ছিড়ে ফেলে আমার বোন কে নিয়ে যাব... না
হারি কে মেরো না
আমাদের মধ্যে ভিন্নতা আছে কিন্তু আমরা একত্রিত
যদি তুমি চাও, আমাকে মেরে ফেল
প্লিজ তোমার বোন কে নিয়ে যাও
আমি উপায় খুঁজে দিচ্ছিলাম
আমাদের উপায় খোঁজা উচিৎ না এমন সময়ে
আমি তোর মাথা ভেঙ্গে ফেলব
কোথা থেকে তুই
এত সাহস পেয়েছিস? ঈশ্বর
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি তুমি কি আমাকে বলবে?
এই গ্রামে যখন দেবতা তার বোন কে দিল
অনেক উপহার উৎসবে উৎযাপনের জন্য
তোমরা সেই উপহার নিজেদের জন্য রেখে দিলে
কেন তোমার বোন এই গ্রামে থাকবে না?
আমি তোমাকে বলছি আমাকে এই উপহার টা দাও
ভাই
দয়া করে আমাকে আমার ভালবাসা দাও
তুমি দিবে কি?
তুই যেটা খুঁজছিস তা ভালবাসা না বরং আত্মসম্মান
তুই ওর জাত আর অবস্থান জানিস না???
কোন জাত ই নীচু না
একটা জাতি কঠোর পরিশ্রমের দ্বারাই প্রতিষ্ঠিত হয়
যারা তাঁত বুনে কাম্মা হয়েছে আর যারা কৃষিকাজ করে কাপু হয়েছে
একজন মৃৎশিল্পী, একজন ধোপী একজন সোনার
আর একজন তাঁতি যে তাঁত বুনে
তারা ওদের জন্য বাঁচে না
তারা ওপরের জন্য বাঁচে
তারা যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করে তুমি কে
তুমি ওদের নিজের পেশা বলবে
জাতির কথা তো বলবে না
যে এই প্রশ্ন করবে সে নিশ্চই কোন মানুষ না
বাবা, যদিও সে যুবক ছেলে মানুষ
সে ভাল কিছুই করছে জীবনে
দয়া করুন, বাবু
এই, সড় বাবা... দাদা
হারি
ঈশ্বর
হারি
হারি, না
না
ঈশ্বর
আমি তোমার পায়ে ধরছি
দয়া করে থামো
ঈশ্বর
হারি
সীতা
হারি সীতা
শেক্সপিয়ার
তুমি কাঁদছো কেন
আমাদের বিয়ের দিনে?
সীতা যদি তুমি কাঁদো
তাহলে ওরা বিজয়ী হবে
সীতা
আমরা এবার জিতে গেছি, ঠিক না? সীতা
এখানে দুই নদীর পার্থক্য অনেক কম
কিন্তু এর মধ্যে অনেক শত্রু আছে
সমস্যা নাই
যদি তুমি নিজের জীবন কে ভালবাসো তাহলে তুমি মৃত্যু কে ভয় পাবা
কিন্তু মৃত্যু তাদের জন্য ভীতিকর নয়
যারা অন্যের জীবন চায় দেখা যাক
তোমার প্রিয় ধ্রুপাটি হারিবাবু
দোস্ত
আমি অন্যের কথায় চলতাম
কিন্তু যদি আমি পালাতাম আমি হেরে যেতাম
একটা যুবতী মেয়েকে মারার জন্য পুরো দেশের আর্মি এমন করছে
আমি মরার আগে ওদের মধ্যে একজন কেও মারতে পারলে
মনে হবে আমি আমার মাকে সম্মান দিচ্ছি
আমি তোকে পচ্ছন্দ করি, দাসু
এতক্ষণ তুই আর্মি তে ছিলি
কিন্তু এখন তুই সত্যিকারের সেনা হয়েছিস
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে চল যাই
চল ওদের আক্রমণ করি
হ্যা, ক্যাপ্টেন
আমরা ঐ পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করব
প্রত্যেক জানোয়ার কে মেরেই আসবো
নৌকায় উঠে পড় হারি
তুমি আমাকে ছেড়ে আসতে পারতে
কিন্তু তুমি আমাকে বাঁচালে
কেন?
আমার সীতার জন্য
শুধু একবার বলছিলাম আমি তোমাকে মেরে ফেলব, ও আমাকে থাপ্পড় মারল
তুমি হয়ত জানো না বন্ধু
সে তোমাকেই বেশি ভালবাসত
ওর জন্য...
"Let's bond in a relationship."
"I am not alone, you are with me." - Be careful.
"This is my breath."
"I will believe in you."
"Does hatred govern a country?"
"Does heaven have divisions?"
"If so, do humans live there?"
"Oh, Earth! Did you question them?"
"Oh, time! Did you see them?"
"Come, let's march."
"War is synonymous to end."
"Let's say no to it and break"
"all the barriers. This is our vow."
"Love withstood the power of divine weapons."
"Is there any weapon to increase longevity?"
"The demons need to change their dogmatism."
"Life is as fast as the beat of vulture's wings."
"There's nothing to achieve. Enmity is of no use."
"No one offers help to others."
"Feeding the baby, who hopes for tomorrow"
"let's start it this moment."
"Let's fight the ghosts of war courageously."
"Come, let's march."
"War is synonymous to end."
"Let's say no to it and break"
"all the barriers. This is our vow."
ঈশ্বর
সড়
"This wonderful world belongs to everyone."
"Do only a few have the right to enjoy it?"
"If you love your land, you will forget your rivalries."
"We should remember the relationship between humans."
যাও "For what good is this fight for?"
"My friend, don't you know this?"
"For whose benefit is this deadly votive ritual?"
"When will you reach to me?"
"These flags are separating us." হারি
"Let's bow before the beauty of life."
"We will consider it as our victory."
দোস্ত, আয়
হারি, যাস না
হারি
আমি গ্রাম থেকে ফিরে বাসায় যাব গ্রাম??? বাসায় যাও
দাদা
আমি একটা কবর খুঁড়তে চাই আমাকে সাহায্য করবেন?
কবর?
আমার হারির কি হইছে?
হারি
দাদা, আমি ওর সব চিঠি পড়ছি
আমার মনে হচ্ছে ওর পা ধুয়ে পরিষ্কার করি
আমার বোন কে বিয়ে করার জন্য
ওরা কোথায়?
ওরা এখানে নেই
ওরা এই দুনিয়ায় একসাথে থাকতে পারবে না
ওরা মৃত্যুর পর অন্তত একসাথে থাকুক
আমার বোন মারা গেছে
আমি ভাবছিলাম ওকে ভালবেসেই মারা গেল
কিন্তু হারি
আমাকে বাঁচিয়ে
নিজের জীবনের বলিদান দিল
হারি মহান ছেলে
একজন ভাল নাতি
এক মহান প্রেমিক
এক মহান সৈনিক
সবার উপরে
আমি বুঝিও নাই
ও ছিল মহান বন্ধু
ধ্রুপাটি হারিবাবু
স্যালুট
তুমি শুধু দেখে রাখ
একদিন ঈশর আমাকে স্যালুট দিয়ে বলবে
ধ্রুপাটি হারিবাবু, আমি তোমাকে স্যালুট জানাই
এই বাঁধা ভেঙ্গে ফেল
এটা জমিদারের হুকুম
আমি তার হয়ে হুকুম দিচ্ছি
সড়িয়ে ফেল এটা...
আমাদের গ্রাম এক হয়ে যাবে
এখন এসব ভেদাভেদ ভুলে যাওয়া উচিৎ
সবাই একসাথে বসবাস করবে
এমন বেড়ি দিয়ে না
খুলে ফেল সব বেড়ি
সড়িয়ে ফেল
যদি আমরা একত্রিত হই, তাহলে খুব ভাল হয় না?
যদি আমরা বিয়ে করি আমাদের গ্রাম ও এক হবে
মিস্টার
তুমি আমাকে পচ্ছন্দ কর?
না, আমি তোমাকে ভালবাসি
"This wonderful world belongs to everyone."
"Do only a few have the right to enjoy it?"
"If you love your land, you will forget your rivalries."
"We should remember the relationship between humans."
"For what good is this fight for?"
"My friend, don't you know this?"
"For whose benefit is this deadly votive ritual?"
"When will you reach to me?"
"These flags are separating us."
"Let's bow before the beauty of life."
"We will consider it as our victory."
সাউথ মুভির সাথে কানেক্ট থাকতে আমাদের গ্রুপের সাথে থাকুন www.facebook.com/groups/SouthFansBD